Далекая вода жажды не утолит

That which is inaccessible is of no use or help

Cf: Out of reach is not worth having (Am.). Water afar won't quench a fire at hand (Br.)